venerdì 4 luglio 2008

Le nostre mani, amore / Mainile noastre, iubire

"Le nostre mani, amore
aprono le finestre dell’ora,
inaugurano le ragioni del giorno,
giocano per le anguste strade di gerani,
sfiorano alture, ritornano,
s’annidano e riposano
e di polpastrello in polpastrello moltiplicano
la segreta voce della carezza.
Idioma universale, sostanza della pelle,
nel suo minimo alfabeto
l’anima di tutte le cose..."



Mainile noastre, iubire,
deschid ferestrele orei,
inaugurand ratiunile zilei
se joaca pe ingustele strazi cu muscate,
ating usor piscurile, se intorc,
se cuibaresc
si din deget in deget multiplica
secretul glas al mangaierii
Limba universala, substanta pielii,
in cel mai mic alfabet al sau
sufletul tuturor lucrurilor...."

Traducciòn al rumano: Marilena Rodica
De: Spiegazioni con mare e altri elementi"-UniService, Trento- 2007.

Nessun commento: